1. • Mean absolute deviation from target (MADT).

• Écart moyen absolu de la cible (EMAC).

2. Actual value with some deviation from target

Valeur effective avec écart modeste par rapport à la valeur cible

3. Maximum deviation (absolute value) from the calculated mean

Écart maximum (en valeur absolue) autour de la moyenne calculée

4. Actual value with deviation from target above acceptable range

Valeur effective avec écart supérieur au niveau acceptable par rapport à la valeur cible

5. Frequency deviation:

Déviation de fréquence:

6. Absolute standard deviation

Écart type absolu

7. Absolute Deviation (£s)

Écart absolu (en livres)

8. This deviation of ACER, from the Common Approach is justified as follows:

Cette divergence de l’ACER par rapport à l’approche commune est justifiée comme suit:

9. absolute standard deviation (m–1)

Écart type absolu (m–1)

10. Figure 6. Growth rates for 12 countries, absolute deviation from average, 1980-2007

Figure 6: Croissance du PIB de 12 pays, écart absolu par rapport à la moyenne, 1980-2007

11. Defined as "the absolute deviation of the country share from the world structure".

Une deuxième version de l’indice et de la méthodologie qui s’y rapporte est présentée dans Small states: economic review and basic statistics (Secrétariat du Commonwealth, décembre 1998).

12. The variance and standard deviation are Schur-convex functions, while the Median absolute deviation is not.

La variance et déviation standard sont toutes les deux des fonctions Schur-convexes mais la valeur absolue des écarts ne l'est pas.

13. The deviation of actual peaks from the theoretical Gaussian peaks have been investigated.

Les différences entre la forme des pics et la courbe théorique de Gauss ont été étudiées.

14. Accuracy is defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value.

La justesse est définie comme l’écart de la valeur lue par rapport à la valeur de référence.

15. Accuracy is defined as the deviation of the analyser reading from the reference value.

La justesse est définie comme l’écart de la valeur lue par rapport à la valeur de référence.

16. (19) WMAD: Weighted mean absolute deviation.

( 5 ) MPEA = Moyenne pondérée des écarts absolus .

17. Therefore, both pillars point to a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.

Par conséquent, les deux critères indiquent un écart très large par rapport à l'ajustement recommandé.

18. Program Review in the mid-90s represented an ad hoc deviation from the above process.

L'Examen des programmes du milieu des années 1990 a constitué un écart ponctuel du processus décrit ci dessus.

19. The gradation requirements include the specification limits and mean deviation from the midpoint of specifications limits.

Les exigences granulométriques comprennent les limites de spécification et l'écart moyen par rapport au point milieu des limites de spécification.

20. Consequently, monetary policy cannot react mechanically to every deviation of actual monetary growth from the reference value.

En conséquence, la politique monétaire ne peut réagir mécaniquement à chaque écart de la croissance monétaire réelle par rapport à la valeur de référence.

21. We found that the deviation of actual expenditure from the budget was insignificant (6%, 3% and 1.5%).

Les résultats ont montré que l’écart entre les sommes prévues au budget et les dépenses effectives n’était pas significatif, à 6 %, 3 % et 1,5 %, respectivement.

22. The boring direction deviation is thus continuously changed preventing significant deviation accumulation and producing a substantially straight segment of the borehole.

La déviation de la direction de forage est donc modifiée en continu, empêchant un cumul significatif de la déviation et produisant un segment sensiblement rectiligne du trou de sonde.

23. Consequently, monetary policy cannot react mechanically to every deviation of actual monetary growth from the reference value

En conséquence, la politique monétaire ne peut réagir mécaniquement à chaque écart de la croissance monétaire réelle par rapport à la valeur de référence

24. From the painful effects of such deviation and degeneracy the peoples themselves are the first to suffer.

Les peuples sont les premiers à souffrir des effets désastreux de telles déviations ou dégénérescences.

25. Deviation based antenna control algorithm for an access point

Algorithme de commande d'antenne base sur la deviation pour un point d'acces

26. Average deviation between actual and budgeted expenditure on administrative basis

Écart moyen entre les dépenses réelles et prévues calculé du point de vue administratif

27. Average absolute deviation between predicted and observed values is ca.

Les déviations moyennes absolues entre les valeurs prédites et observées sont d'environ 24%.

28. Mean deviation, standard deviation and variance of the poles are defined about the best axis and the best zone of an accumulation of poles.

On définit l'écart moyen, l'écart type, et la variance d'un ensemble de pôles (représentant un ensemble de directions) par rapport au meilleur axe et à la meilleure zone des pôles.

29. Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

Exprimée à l' aide de l' écart type. Les valeurs données tiennent compte des incertitudes

30. A humidification control unit is induced to increase or reduce humidification depending on a possible deviation from a predefined capacity.

En fonction d'un éventuel écart par rapport à une capacité prédéfinie, une unité de commande d'humidification est amenée à augmenter ou baisser l'humidification.

31. Risk tolerance is defined as acceptable deviation from strategic asset allocation, and is given in the form of tracking risk.

La tolérance au risque est définie comme étant l’écart acceptable par rapport à la répartition stratégique des valeurs de portefeuille, et elle est exprimée sous la forme du risque de déviation par rapport à l’indice de référence.

32. Average deviation between actual and budgeted expenditure by economic classification

Écart moyen entre les dépenses réelles et prévues calculé sur la base d’une classification économique

33. Average absolute deviation between predicted and observed values is 53%.

La déviation moyenne absolue entre les valeurs calculées et observées est de 53%.

34. The accuracy of the calculations for alkanes from methane up to n-butane are expressed as deviation maps in (P,T) coordinates.

La précision des calculs pour les alkanes depuis le méthane jusqu’au n-butane est présentée sur des cartes de déviation en coordonnées pression et température.

35. The deviation of the estimated recording time from the true recording time is kept within predefined limits and it is prevented that deviations from several successive recordings accumulate.

L'écart entre la durée d'enregistrement estimée et la véritable durée d'enregistrement est maintenu dans des limites prédéfinies. Par ailleurs, on évite que les écarts de plusieurs enregistrements successifs s'accumulent.

36. Taking 2018 and 2019 together, the average deviation from the expenditure benchmark pillar amounts to 0.6% of GDP, while the average shortfall in the accumulated change in the structural balance would amount to 0.5% of GDP, thereby confirming a risk of significant deviation in 2019.

Si l’on considère ensemble les années 2018 et 2019, l’écart moyen par rapport au critère des dépenses atteint 0,6 % du PIB, tandis que la variation cumulée du solde structurel ferait apparaître un écart moyen de 0,5 % du PIB, confirmant ainsi un risque d’écart important en 2019.

37. The photolysis of α-methoxy acetophenones 1a–1e adsorbed on silica gel show a significant deviation from the course of reaction in methanol.

On a effectué la photolyse des α-méthoxy acétophénones 1a–1e adsorbées sur du gel de silice; les résultats obtenus diffèrent grandement de ceux obtenus lorsque la même réaction a été réalisée dans du méthanol.

38. At 6:18, magnetometer revealed deviation 12 degrees, 20 minutes east. "

" A 18 h 18, le magnétomètre indique 12 degrés de déviation. "

39. standard deviation of the actual contents of the pre-packages in the batch

écart type des contenus effectifs des préemballages du lot.

40. Time deviation values generate an alarm if they exceed a limit threshold.

Les valeurs des écarts temporels déclenchent une alarme lorsqu'ellent dépassent un seuil limite.

41. Low pressure - 2 m, including allowable deviation of not more than 1 m.

Conduites à basse pression: 2 m, y compris l’écartement autorisé de 1 m.

42. The actual deviation shall be stated in the approval document (annex 1).

L’écart effectif doit être indiqué dans la communication relative à l’homologation (annexe 1).

43. Each grating deviates a laser beam by a predetermined angle of deviation.

Chaque réseau dévie un faisceau laser (103) d'un angle de déviation prédéterminé.

44. Taking 2019 and 2020 together, the average deviation from the expenditure benchmark pillar amounts to 0.7% of GDP, while the average shortfall in the accumulated change in the structural balance would amount to 0.6% of GDP, also pointing to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2020.

Si l’on considère ensemble les années 2019-2020, l’écart moyen par rapport au critère des dépenses s’élève à 0,7 % du PIB, tandis que la variation cumulée du solde structurel ferait apparaître un écart moyen de 0,6 % du PIB, ce qui signale également un risque d’écart important par rapport à la trajectoire d'ajustement recommandée vers l’OMT en 2020.

45. State aid should not only be seen as a deviation or aberration from perfect market forces, but as an instrument for achieving socio-economic objectives.

Elle n’est pas à considérer uniquement comme une déviation ou une aberration par rapport aux forces d’un marché parfait, mais comme un instrument de réalisation des objectifs socio-économiques.

46. An angular deviation module (190) accommodates obtuse angles (195) or acute angles (196).

Un module de déviation angulaire (190) est adapté aux angles obtus (195) ou aux angles aigus (196).

47. “ deviation does not exceed the allowed deflection by more than # mm, and the sum ”

«... ne s'écarte pas de l'enfoncement de plus de # mm et que la somme...»

48. the algebraic difference in angular deviation AEá measured between two points M and M

Distorsion optique dans une direction MM

49. This deviation may be up, down, in or out and results in strabismus.

Cette déviation peut être vers le haut, le bas, l'extérieur ou l'intérieur : c'est le strabisme.

50. s = standard deviation of the actual contents of the prepackages in the batch.

écart type des contenus effectifs des préemballages du lot.

51. ± 20 % relative deviation up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

écart relatif de ± 20 %, jusqu’à un maximum de 1,0 point de pourcentage en valeur absolue

52. an estimate of the production standard deviation (after taking the natural logarithm of the measurements),

une estimation de l’écart type de production, après transformation des mesurages en logarithme naturel

53. In comparison, the average absolute deviation is 1574% when ideal solution behavior is assumed.

En comparaison, la déviation moyenne absolue est de 1574% lorsqu'on fait l'hypothèse que la solution se comporte de façon idéale.

54. Enter Name, Address and contact information for Government or Contractor authority submitting the DEVIATION / WAIVER.

Saisir le nom, l’adresse et les coordonnées de l’autorité gouvernementale soumettant la demande d’ÉCART/DISPENSE.

55. The other Contracting Parties which do not accept the deviation may take corresponding countermeasures.

Les autres parties contractantes qui n'acceptent pas la dérogation peuvent prendre des contre-mesures correspondantes.

56. In comparison, the average absolute deviation is 1080% when ideal solution behavior is assumed.

En comparaison, la déviation absolue moyenne est de 1080% quand on fait l'hypothèse que le comportement de la solution est idéal.

57. In correspondence dated # anuary # the Secretariat requested Saudi Arabia to submit an explanation for that deviation

Dans une lettre datée du # janvier # le Secrétariat a prié l'Arabie saoudite de fournir une explication au sujet de cet écart

58. “ .... deviation does not exceed the allowed deflection by more than 35 mm , and the sum ..... ”

«... ne s’écarte pas de l’enfoncement de plus de 35 mm et que la somme...».

59. In comparison, the average absolute deviation is 5 500% when ideal solution behavior is assumed.

Mots clés : solubilités de la diphénylsulfone, solvants organiques non électrolytiques, prévisions des solubilités.

60. = an estimate of the production standard deviation (after taking the natural logarithm of the measurements);

est l’estimation de l’écart type de production (après calcul du logarithme naturel des valeurs mesurées);

61. A standard deviation of 0.11% absolute can be expected when determining phosphorus in organic materials.

Dans le cas du dosage du phosphore dans les substances organiques, il faut compter avec une déviation standard de 0,11% absolue.

62. The standard deviation of the difference between the estimated and the actual values was €1.34 billion.

Le passage à la nouvelle procédure d’appels d’offres s’est accompagné de la décision de

63. The standard deviation of the laboratory can be used to assess the reproducibility of the method.

L'écart type du laboratoire peut être utilisé pour évaluer la reproductibilité de la méthode.

64. In comparison, the average absolute deviation increases significantly to 935% when ideal solution behavior is assumed.

En comparaison, la déviation moyenne absolute augmente d'une façon phénoménale à 935% lorsqu'on fait l'hypothèse que le comportement de la solution est idéal.

65. ± 25 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms

écart relatif de ± 25 % par rapport à la valeur déclarée, jusqu’à un maximum de 2,0 points de pourcentage en valeur absolue

66. ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms

écart relatif de ± 20 % par rapport à la valeur déclarée, jusqu’à un maximum de 2,0 points de pourcentage en valeur absolue

67. Key words: blending, aggregate proportions, cost, mean deviation, gradation, specific gravity, plasticity index, fineness modulus, asphaltic concrete.

Mots clés : mélange, proportions de granulats, coût, écart moyen, granulométrie, densité relative, indice de plasticité, module de finesse, béton bitumineux.

68. A maximum beam steering angle of twice the angle of deviation may be achieved in any direction.

Un angle maximal de direction de faisceau deux fois l'angle de déviation peut être obtenu dans n'importe quelle direction.

69. ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,5 percentage points in absolute terms

écart relatif de ± 20 % par rapport à la valeur déclarée, jusqu’à un maximum de 1,5 point de pourcentage en valeur absolue

70. ± 15 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

écart relatif de ± 15 % par rapport à la valeur déclarée, jusqu’à un maximum de 1,0 point de pourcentage en valeur absolue

71. ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms

écart relatif de ± 20 % par rapport à la valeur déclarée, jusqu’à un maximum de 2,0 points de pourcentage en valeur absolue

72. The average eccentricity ratio of all 87 trees studied was 0.929, with a standard deviation of 0.0231.

Le rapport moyen de l'excentricité des 87 arbres étudiés était de 0,929, avec une erreur standard de 0,0231.

73. Absolute-deviation loss functions and perfectionist loss functions, in contrast, would require median and mode targeting, respectively.

Le second courant dénote le peu d’attention accordé de nos jours à la monnaie et aux agrégats monétaires parmi les théoriciens tout comme dans la mise en œuvre de la politique monétaire.

74. Any short-run deviation of wages and profits away from this minimum level would cause the system to expand with capital accumulation pushing the economy back to its long-run equilibrium.

Toute déviation à court terme des salaires et des profits par rapport à ce niveau minimum entraînerait une expansion du système, et l’accumulation du capital ramènerait l’économie à son état d’équilibre à long terme.

75. • the Squared Sum of z-Scores (SSZ) to detect abnormally high deviation in the overall performance of a laboratory.

• la somme des carrés des écarts réduits (SCER) pour déceler un écart anormalement élevé dans l'ensemble des résultats d'un laboratoire.

76. This temperature deviation is between the actual retort time-temperature profile and the scheduled processing time-temperature profile.

L'écart en question se situe entre le profil réel temps-température de stérilisation en autoclave et le profil temps-température programmé.

77. ± 15 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms

écart relatif de ± 15 % par rapport à la valeur déclarée, jusqu’à un maximum de 2,0 points de pourcentage en valeur absolue

78. ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms

écart relatif de ± 50 % par rapport à la valeur déclarée, jusqu’à un maximum de 2,0 points de pourcentage en valeur absolue.

79. Acetabular roof angles higher than the double standard-deviation are definitely pathologic and should be treated at any rate.

Les cas au-dessous de 2 écart-type, sont sûrement pathologiques. Il faut les traiter dans tout cas.

80. ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,5 percentage points in absolute terms

écart relatif de ± 50 % par rapport à la valeur déclarée, jusqu’à un maximum de 2,5 points de pourcentage en valeur absolue